Tuesday, February 11, 2014

Henoko, Investment Climate, Amani Question, Practical vs Purity, Bill To Declare Independence Etc 辺野古、投資環境、奄美問題、現実性と理想、独立宣言のための条例 

These are my further thoughts to mold an Independent Okinawa and a VISION of how Okinawa may looks like. Sorry for the ramblings. Some ideas can be done right now by current government if they want to, but Okinawan independence activists must move fast and not allow Tokyo to steal ideas to forestall your independence quest. It's a long post, hope you take time to read!
The fundamental problem with Okinawa today is lack of foreign investments into prefecture for reasons noted below. An independent Okinawa will remove the cloud over Okinawa and make it a top investment location!

Amami question: Protect their financial condition. This ensure their cooperation. Do not allow Tokyo to buy them over like Malaysia win Sabah from Philippines. Amani about 130,000 people, so manageable.
http://en.wikipedia.org/wiki/Amami_Islands

Chinese money: purity to avoid Chinese money but Chinese are gamblers, go with the flow! Be practical. Solicit rich Chinese entrepreneurs to build casinos in Iejima island. That will bring infrastructure construction work to local Okinawans instead of mainland Japanese contractors. It is unlikely Las Vegas operators will build there early on. Malaysian Genting Casino operator might be interested to add pachinko style machines there. Tour ships bringing thousands of Chinese gamblers to Okinawa exclusive gambling zone.

Monarchy revised configuration: more like a part time set up perhaps, a reenactment with Yara, real bloodline to make a show of Ryukus history every year like during Independence Day to celebrate that day with pomp. So no heavy tax burden on Okinawans, no need to maintain any castle, just current Shuri Castle use for that special day function. Great for tourist attraction too.

Remember all small countries like Monaco, Singapore, Macao, they need casinos to help boost revenue, so Okinawans should not reject this avenue to generate wealth. Cruise ships around the islands offer casino like gamblings for further revenue.

Promotion of the astronomical observatory in Ishigaki island for people who want to enjoy the heavens. A place away from bright lights is a very attractive place for people who enjoy scientific adventure and Ishigaki observatory is an ideal place.

Very first step to Declare Independence: Make a bill in the Okinawa Assembly to push for Okinawa Independence. This need not be a very precise delineation of territories. However preferably from Amani and all islands south, including Diaoyu/Senkaku, everything that not Japan's original territory, pre Meiji Restoration territories all belong to Ryukus Kingdom or Lew Chew, whatever name is suitable. Monarchy system as before, king to be elected by newly independent Okinawa people, preferably somebody with blood lineage to former kings, someone who actively help to achieve Okinawa independence will be best.

From current membership in Okinawa Assembly, over two third non LDP members. These members should be persuaded to support Okinawa Independence, at least a symbolic vote to start. This will form the basis for lejima autonomy self governance, to attract foreign investments.  A solid vote will be much better to show will of Okinawan people for independence. 

There is little hope of support from DIET in Tokyo, so be prepared for the lejima strategy while waiting for DIET approval that will most likely never come!

The Henoko impasse with Tokyo/US is an OPPORTUNITY to push for independence. Every problem have an opportunity somewhere in the underbelly and this is it! Opportunity to push for independence in the face of an impossible party (Tokyo) to deal with.

Iejima timeshare properties for vacation:  Rich Hong Kong, Taiwanese, Mainland Chinese, Japanese, Koreans etc buy time share in iejima. Development by Hong Kong or Chinese investors. This is much more potential than tourism to Okinawa. Tourist maybe stay 3-5 days, time share visitors stays longer.
So there are three types of foreigners in Okinawa, tourists, few days, Time Share maybe a couple of weeks, Second Home months or years.

Once Okinawa Assembly pass Okinawa Independence bill, and if DIET disagree, Okinawa Assembly should immediately pass a bill to demand Japan to remove her military bases in Naha and elsewhere on Ryukus Islands. Of course Tokyo may use her purse string to intimidate Okinawa, in which case, Okinawans should welcome Chinese investments wholeheartedly.

Protest style: Economy of motion. This means maybe don't even bother protesting as can be seen many loud noisy protest in Thailand, Ukraine not successful so far, also Egypt. Best protest is just to get Okinawa Assembly to pass bill and behave AS IF already independent eg iejima autonomy modus operandi. Protest more like a festival carnival like mood, gather more crowd the better, people want entertainment value, so get music festivals to attract big crowds. YouTube moment with lots of protest banners and speeches, so it is like protest plus entertainment mixed attraction. Even get foreign celebrities to join much fun!

Currency of Okinawan country: current currency using Japanese Yen makes Okinawan less competitive with neighbors. Okinawans have to determine if they want to issue their own currency and see how it floats vs the Dollar, Yen, Renminbi etc. Perhaps a two tier system may be tested first to avoid a traumatic low value currency making Okinawans exports cheap but purchasing power of currency too low. But if Okinawans do not have a lot of exports it does not serve to have a low value currency. One scenario is like Hong Kong Dollar and China Renminbi different value at start of Hong Kong handover to China in 1997. At that time Hong Kong Dollar is stronger than Chinese Renminbi but now Chinese currency is stronger. Using this illustration perhaps Okinawan may want to have say Iejima island issue a lower value special Okinawan currency fixed at say 80% of Yen while the rest of Okinawa at same Yen value, using Yen temporarily. The advantage of lower value in Iejima is make work available to Okinawans who have no jobs to at least have a job opportunity there. If they stay there, spend there, there is no downside to this arrangement. If they bring their money to the rest of Okinawa they will of course have less purchasing power. Also by fixing a lower valuation encourage more foreign investment as their money can buy more stuff and services. There is always a downside to this arrangement of course, a lower standard of living is to be expected in exchange for more job opportunities. Remember Iejima is primarily designed to attract foreign cash inflows to generate economic activities.

Not to be lost here, Okinawans have to show enough interest in independence with at least 30% interested INITIALLY. The rest can be persuaded when they see their future will be Brighter upon independence. Once the 30% or whatever reasonable critical minimum amount is met, it will be far easier to solicit External Support from Western countries, Hong Kong, Korea, Taiwan, even mainland Japanese. Remember no China money for now to avoid accusation of being bought by China. Facebook Donation Page will be great strategy to solicit donation. Not just moral support but donations will pour in, investment potentials will pour in if they see there is hope for success. Of course all this will be conditional upon success, but meanwhile Iejima autonomy can go on without Tokyo's blessing. The most critical thing is to remove Japanese Naha airbases and other military assets to give Okinawans a clean sovereignty. With a stronger Okinawan self governance, economy Okinawans can say NO to Tokyo! So Okinawans should hurry up building own economy without Tokyo's help to show Tokyo she is not indispensable.

English and IT skill seems lacking in Okinawa. In order to break out from Japan's clutch Okinawans need to learn more English and computing. Just imagine a lot more IT companies, Call Centers will have gone to China instead of India if the Chinese are better in English. Malaysia fall behind compared to Singapore because Malaysians are less proficient in the English language. English speaking tour guides will help bring more Western English speaking people to Okinawa. At present Western tourists to Okinawa is way too low compare for her potential to attract more people over. Furthermore Malaysia 2nd Home project to attract investors is helpful because Malaysian speak English even though not all are proficient. An Okinawan society well versed in English can attract a lot of English speaking people to make Okinawa their second home. Facebook I guess is a must for everybody to connect to the world beyond Japan. BTW 2nd home should be managed so as not to distort Okinawan housing prices resulting in a bubble. http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia_My_Second_Home

Sample maths second home scenario: if say 100,000 people invest in Okinawa at $300,000 each, this results in $30 billion capital inflow. This is about ten times Tokyo's yearly budget to Okinawa. This is just a wild guess of course, maybe some invest $1 million per home but $300,000 is a reasonable minimum, so if only 10,000 invest, it will still be a few billion dollars inflow into Okinawa.

Okinawa about three times size of Singapore so even if population doubled should still be reasonable place to live. It is possible like Singapore, there may be quite a high percentage of rich foreign investors staying in Okinawa, that is what is meant by cosmopolitan! The first thing as I say is Investment Climate need be palatable to attract foreigners, especially Westerners. Orientals especially Chinese probably more daring to invest.

Tokyo cannot reduce aid to Okinawa when Okinawa increase own revenue, otherwise Tokyo need be kicked out of Naha pronto!

Fast track second home program: seek foreign real estate developers who are able to also bring in prospective second home buyers. For example some Chinese big real estate developers can design different size units to cater to different buyers taste. They do all the legwork. Leave it to the pro. Okinawans only need to supply land to house 1000 unit cluster at a time for example. The minimum investment per person should allow for balance outside the housing cost to make funds available for Okinawan banks to invest where they want. I think the primary reason Okinawan economy is stunted is lack of capital to invest and perhaps partnership with others, this seed money will be very useful to expand Okinawan economy if invested wisely.
http://en.wikipedia.org/wiki/China_Vanke is example of big Chinese developer. Of course hire local Okinawans for construction jobs.

Movie shoot: what if Okinawa could attract a major movie production? A permanent base for Indie film like the Sundance Film Festival to attract aspiring movie makers all over the world is possible, no need for major Hollywood like studios. Okinawa could transform herself into a hip place where it is cool for people to come from around the world. Something like the Lord Of The Rings movie shoot in New Zealand instantly makes that a touristy spot. So Okinawans should promote their place for movie productions for TV Series, movies for theater release etc. Many years back a famous Korean mini TV series become so famous people travel to Korea makes that a must see tourist site. Okinawan history and culture could well be an interesting movie series as well. 
http://www.newzealand.com/us/feature/lord-of-the-rings/
http://en.wikipedia.org/wiki/Dae_Jang_Geum

Prepare for next Okinawa Assembly elections in 2016 NOW to throw out those members who don't support Okinawa Independence. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Okinawa_Prefectural_Assembly
http://www2.pref.okinawa.jp/oki/meibo.nsf/Web_Kaiha?OpenView&count=999

Celebrities sit in, get Norm Chomsky, Oliver Stone, Sean Penn, better still famous Japanese people symbolic chained to air bases to gather more headlines for global promotion of Okinawan Independence cause. Be willing to go to jail overnight symbolic like in US some politicians willing to be booked for jail for show to get more publicity.

Is Japanese military presence in Naha, Ishigaki protecting Okinawans or putting them in harm's way? One way to answer this question is to look into the history of Okinawa. About 140,000 Okinawans died during WWII because of Japanese military presence. Using this experience as an example it is fair to say that ANY military presence will put civilians in harms way. While the impression of violence, rape is done by US military personnel and there is NO such actions by Japanese military people in Okinawa, this does not remove the danger of massive civilian death if war break out between China and Japan. Nothing is predictable, so Naha may be bombed, Ishigaki may be bombed, all around the air bases and sea port. Let's just hope no stray bombs but the risk is there for those staying in the crowded Naha city.

Is Japanese military presence in Naha protecting Okinawa? My question is from who? From China? There is zero evidence China have any interest to annex Okinawa. On the contrary I see only the downside risk from having the Japanese military on Okinawa. There is thus nothing to gain by having any Jietal in Okinawa. My primarily calculation is if Japan is forced to move her airbases further up near Fukuoka, it will be much harder for her to patrol Diaoyu/Senkaku and thus less likely to have war with China. Without sufficient range, Japan is forced to negotiate with China, that is my reasoning. There is not a chance China dare to invade Diaoyu/Senkaku as US is obliged to defend it. A Japanese initiated first shot is what will trigger a meltdown. China dare not fire the first shot, though she may bump like previous Hainan incident in 2001.

Liberty Bell, Statue Of Liberty: Remember China Tiananmen Massacre? The students make a version of Chinese Lady Liberty. That was intentional to generate global support, especially from Americans for more freedom in China. Okinawans perhaps should consider making a version of Lady Liberty to commemorate the young girls who were tricked to jump to their death off cliffs near Mabuni Hill during WWII by Imperial Japanese Army. So perhaps something to remind people, an independent Okinawa will never again suffer such a fate caused by war on Okinawan soil.
Liberty Bell is of course less familiar to Okinawans in the meaning of freedom but is a very powerful symbol for Americans as the Liberty Bell is the beginning of the Declaration Of Independence. So an Okinawan version of Liberty Bell will make Americans take notice!
A most powerful independence movement scene: Picture of Okinawan virgin girls holding Liberty Torch misled into jumping off Mabuni Hill, so having both picture together give a very powerful image to remind Okinawans of their history. http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Okinawa
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornerstone_of_PeaceExcerpt: Thousands of the civilians, having been induced by Japanese propaganda to believe that U.S. soldiers were barbarians committing horrible atrocities, killed their families and themselves to avoid capture. Some of them threw themselves and their family members from the southern cliffs where the Peace Museum now resides

Loya Jirga: Get Ryukus/Lew Chew people from all over the islands, from Amami up north to the south, make multiple Loya Jirga like group tribal meetings to hammer out a Declaration of Independence document. Okinawa is not very big so easy to have meetings once every week perhaps for a few months to finalize the Document. No meetings allowed to go on forever without taking action. Insisting on perfection in first draft makes it counter productive to Okinawa movement, so perhaps a three month time limit should be imposed to finalise Declaration of Independence movement.
http://en.wikipedia.org/wiki/Loya_jirga Once ready I believe Facebook will be a very useful tool as is used here so I hope more Okinawans use it to improve their communications in private. 

Duration target to achieve independence: Target three years, actually it could be less. The key is to first get legal authority from Okinawan Assembly to pass an independence bill. The most important step is to create an investment climate to solicit investments into Iejima Island for example as a clean exclusive zone separate from current FTZ. Target investments from Hong Kong/Taiwan/Korea to start. 

De Facto Independent Concept: this is extremely important. Run Okinawa AS IF already independent. This is like Taiwan for example. The island is basically a country, only thing missing is international recognition. Meanwhile investments flow to Taiwan due to stable investment climate. Okinawans should use this strategy to generate investments from overseas. Once Okinawa becomes much stronger financially, goodbye Tokyo! Okinawans do not need Tokyo to survive. So try very hard to attract investments from overseas, ignore DIET opposition to vote for independence. So remember this Economy of Motion, conserve energy for more productive use. Fight Tokyo without actually fighting! When time come, boot out all Tokyo military presence in Okinawa with Okinawa Assembly vote representing will of Okinawans to be a Neutral Country.

Investment Climate: I suspect the value of the Yen and the unattractive environment in Okinawa due to presence of US bases and constant tension between China and Japan/US are the primary reasons why foreign investors are not bringing money into Okinawa. A look at the tenants in the Free Trade Zone shows mostly Japanese companies. There is no reason why Okinawa cannot attract substantial investments that are flowing into many South East Asian countries. Okinawa is completely overlooked because of bad investment climate. Thus a Signal need be sent to foreign investors that Okinawa is an attractive place for investments. During the transition period, using Iejima as prototype, special tax breaks for infrastructure built in Iejima, especially to attract investors from Hong Kong and Taiwan or Korea first. Perhaps even better to soak up empty spaces in current FTZ areas all over Okinawa but if successful, Tokyo must not be allowed to reduce her yearly budget for Okinawa. Even from China if there is a way to avoid perception Chinese money is fueling Okinawa independence. Westerners are probably more risk adverse before Okinawa achieve full independence, thus dependence on Okinawan neighboring countries may be best idea to start. I think Okinawa should not count on manufacturing for economic growth except for air cargo based items as container load products are harder to compete with neighboring countries. Focus on where Okinawa can best take advantage of, agriculture, tourism, casinos, second home, long term nursing homes etc.

Border Control: Investors to be given laxed immigration control when they come and go via Naha airport. For example if Tokyo allows only three months stay before needing renewal, investors in Iejima exclusive zone can come and go within say one year period if that is the border control bill to be passed by the Okinawan Assembly. Immigration officers in Naha will be manned by Okinawans so even if DIET don't give extended stay privilege, Okinawans can enforce it themselves. This extended stay scenario is most likely if Okinawa create the Second Home program for people from Hong Kong, Taiwan, Singapore etc, crowded places where they are dying to have another place to live peacefully and still able to conduct business. A look at Vancouver and Sydney Australia shows the pent up demand from rich Asians seeking another place to stay and Okinawa is able to offer a most livable environment for them all year round! Again, nobody want to come to Okinawa if she is under the Japanese/US occupation.

The Practical End Game: Okinawa Independence may not be fully independent for quite a while if Tokyo keep standing in the way. In this case the alternative is to just declare independence, administer Okinawa exactly like Taiwan. Own border control, own civilian defense, doing business like any independent country would. As I said removing Japanese forces from Naha and elsewhere is my primary determinant in global peace as I see their presence there is a springboard for Diaoyu/Senkaku which they cannot do further up in Kyushu. Thus two military forces need be removed from Okinawa to be truly independent: first urgency is the Japanese military, secondly US bases. US bases is actually protective of Okinawans for now and Japanese military is harmful though it don't look this way to the public. Over time both need to be removed according to the will of Okinawans, a neutral country forever in the shadows of big powerful neighbors.

Neutrality: this must be part of the Okinawan Declaration Of Independence. This means Okinawans will not allow ANY foreign forces from Japan, US, China etc to be on her land. This will be a very good selling point to get global support. However a Grace Period have to be negotiated with US and Japan to remove them.

Music Festival: OM! Festival tm  Okinawa Music Festival. Of course there is now such festivals, but perhaps not enough international presence. The idea is to have a Woodstock like festival in Okinawa, nice climate to attract musicians from all over the world especially during the winter months people like to have a getaway to have outdoor fun. A festival at least three days duration like Woodstock with various types of music will make it worth a trip from US and European countries to Okinawa. Iejima island a nice place for festival if ferry service is sufficient.

Like Oh Canada! which is Canadian tourism slogan to elicit sense of awe at Canadian natural beauty, Oh Okinawa! will be a nice equivalent to attract attention from English speaking countries.
Most Cosmopolitan Country In North East Asia: Okinawa to become the most cosmopolitan country in North East Asia, a Gateway for all foreign businesses from Europe and America to do business with Tokyo, Beijing, Taipei, Seoul. Naha will be the initial stop for all foreign flights instead of Tokyo. Not just US military people but tourists, business people making Naha the first stop coming to the area, much like Singapore serve as first stop for people travelling to other ASEAN countries.

Renegotiate land rental demand from US: US air bases presence in Okinawa causes damaged Investment Climate for Okinawa, so US should pay more than current rent paid to landlords. Okinawans should demand a new rental before US is booted out completely!


「和訳版」Henoko, Investment Climate, Amani Question, Practical vs Purity, Bill To Declare Independence

辺野古、投資環境、奄美問題、現実性と理想、独立宣言のための条例 

freeokin.blogspot.com からも、容易に読むことができます。

以下は、沖縄独立と、沖縄がどう見られているかというビジョンに関する、私の考察である。
まとまらなくて悪いけど。
いくつかのアイディアは、政府がその気になれば、今すぐに実行できるものだが、沖縄独立運動家たちは、素早く行動に移すことで、東京にアイディアを読まれて独立要求の先手を打たれないようにしなければならない。
これは長い記事になる、時間を取って読んでもらいたい。

こんにちの沖縄が抱える根本的な問題は、以下に書いた理由による、沖縄県への外国資本の欠如である。
独立沖縄国は、沖縄にかかっている雲を取り払えば、最優先の投資先になるだろう!

奄美問題:彼らの経済的状況を守ること。
これが彼らの協力を取り付ける。
マレーシアがフィリピンのサバを買い占めたようなことを、東京にさせてはならない。
奄美の人口は約13万人、対処は可能である。
http://en.wikipedia.org/wiki/Amami_Islands

中国資本:中国の資本を回避すれば潔癖、けれど中国人はギャンブラーだ、流れに任せろ!
現実的になるんだ。
伊江島にカジノを作ってくれるように、中国人の金持ち起業家に頼むんだ。
これによって、本土の建設現場に代わりに、地元の沖縄の人たちのインフラ建設の仕事場ができる。
ラスベガスの初期のころとは違うんだ。
マレーシアのゲンティンカジノの運営者は、パチンコ台を取り入れることに関心を持つだろう。
観光船は、数千人の中国人ギャンブラーを、隔離されたギャンブル区域に運んでくるだろう。

王室の見直し再建について:一時的な形になるかもしれないが、たとえば屋良さん、正当な血筋の人に、琉球の歴史式典を、毎年の独立記念日を祝うために、荘厳に演じてもらうんだ。
重い税金をかける必要はなく、ほかのお城も維持しなくていい、特別な日のために、今の首里城さえあればいいんだ。
観光客のためのアトラクションとしても、すばらしいだろう。

すべての小さな国、モナコとか、シンガポール、マカオ、彼らは財政を盛り立てるために、カジノが必要だということを、覚えておいてほしい、だから沖縄の人たちは、富を行きわたらせるために、この選択肢を拒否するべきではない。
島を巡る観光船は、ギャンブルによるさらなる税収のために、カジノへ案内してくれるんだ。

宇宙をエンジョイしたい人たちのために、石垣島の天文台を推進する。
明るい場所(訳者註:夜の灯明のことを言っている)から離れているから、科学的な冒険を楽しみたい人たちにとっては、石垣島天文台は、理想的な場所だ。

独立宣言への一番最初のステップ:沖縄独立を推進するための条例案を、沖縄県議会に提出するんだ。
これは、必ずしも領土とぴったり一致していなくてもいい。
とにかく、できることなら、明治維新以前にはすべて琉球王国またはルーチューに属していた、呼び方が正しいかどうかはともかくとして、日本のオリジナルな領土でない場所は、奄美以南のすべての島々、尖閣諸島も含めて。
以前の君主政治のように、新沖縄独立国民によって、王様を選ぶんだ、なるべくなら、誰か以前の王の血筋を引いている人、沖縄独立達成のために尽力してくれる人が最もよい。

現在の沖縄県議会の構成によれば、3分の2以上が非自民党である。
これらの人たちを、沖縄独立のために説得しなければならない、最低でも、象徴的な投票を始めるために。
この投票結果が、外国資本を呼び込むための、伊江島の自治権の基礎となる。
まとまった投票結果が出たほうが、沖縄の人たちの独立への意志表明をするためには、好都合である。

東京の国会からの支援には、少し望みがあるが、来るはずもない国会の承認を待っている間にも、伊江島計画を準備するんだ!

東京/アメリカとの間で行き詰っている辺野古問題は、独立をせきたてるための機会である。
どんな問題でも、どこかに弱点がある、これがそうだ!
機能不全になっている党(東京)に独立を要求し、交渉に持ち込むための、チャンスなんだ。

伊江島における、休暇のためのタイムシェア所有:金持ちの香港人、台湾人、本土の中国人、日本人、韓国人その他は伊江島のタイムシェアを購入する。
香港や中国の資本家が、開発をする。
この方法は、沖縄の観光よりも見込みがある。
観光客は、だいたい3~5日しか滞在しない、タイムシェア客はもっと長くいる。
だから、沖縄には、3種類の外国人がいることになる、数日の観光客、二週間くらいいるタイムシェアの人、セカンドホームを持って、何か月とか何年もいる人。

いったん沖縄県議会が、独立条例を通せば、そして国会が同意しなければ、沖縄県議会は直ちに、日本の軍隊を那覇その他の琉球諸島から撤退させるための要求条例を通すべきである。
もちろん東京は、沖縄にヒモをつけて操るために、お金をちらつかせるだろう、その場合には、沖縄の人たちは、中国人投資家を、もろ手を挙げて歓迎すべきである。

抗議行動のスタイル:経済的に動く。どういうことかというと、タイや、ウクライナや、エジプトみたいな大規模でうるさい運動のように、今のところあまり成功していないものと同じように見られてしまうことで、運動の邪魔をしないということ。
最もよいのは、ただ沖縄県議会で条例を通して、あたかも独立したかのように振る舞うということ、たとえば伊江島自治区計画のように。
もっとお祭りやカーニバルのような雰囲気の抗議運動をするんだ、たくさん人が集まるほどいい、人々は催し物が好きだ、大勢の人を集めるためには、ミュージックフェスティバルを開くんだ。
Youtubeでたくさんの抗議バナーやスピーチの様子を流す、そうすれば、抗議運動プラスエンターテインメントの複合的催し物になる。
外国のセレブが来てくれたら、もっといいね!

沖縄国の貨幣:沖縄が現在日本の円を使用していることは、隣国との競争にあたっては不利である。
沖縄の人たちは、独自の貨幣を持つかどうかを決めなければならない、USドルや、円や、人民元その他と競争していけるかどうかを見定めて。
おそらく、二層式システムを試すことができるだろう、まず、購買力を極端に下げることなく、なおかつ価値が低すぎて沖縄の輸出価格の下落を招くような貨幣でないこと。
しかし、沖縄にそれほどたくさんの輸出品がないならば、貨幣価値は低くなくても構わない。
ひとつのシナリオとしては、香港ドルと中国人民元のように、1997年に香港が返還された際には、異なる価値の貨幣でスタートした。
最初のころは、香港ドルは人民元よりも強かったが、今では中国貨幣のほうが強い。
このような事例を踏襲することで、おそらく、沖縄の人たちは、ほかの沖縄の地域では一時的に円を利用することで、円と同じ価値にして、伊江島では円の80%の低沖縄特別貨幣を発行したらいいと言うんじゃないだろうか。
伊江島の貨幣価値を下げることによる強みは、仕事のない沖縄の人たちに、とにかく職を提供できるということだ。
彼らがそこに滞在し、お金を使う間は、この設定は下がらない。
彼らがほかの沖縄の場所に行ってお金を使うときには、もちろん、購買力は落ちる。
また、低価値に設定することによって、外国の投資を招きやすくする、彼らのお金では、より多くの物やサービスを買うことができるから。
もちろん、こういう設定をすると、マイナス面は常にある、職を得る機会は増えるが、生活レベルが低くなることは予想される。
伊江島(プラン)は、外国のキャッシュフローを引き寄せ、経済活動を生み出すことを最優先に計画してあるということを、覚えておいてほしい。

ここでくじけないで、沖縄の人たちは、最低でも、端緒として、30%の賛成を示さねばならない。
残りの人たちは、沖縄の将来が、独立下においてもっと明るくなるということがわかれば、納得してくれる。
ひとたび、30%なりなんなりの、説得力のある、ある程度の最低限の数が集まれば、西洋諸国、香港、韓国、台湾など、日本本土にさえも、外部からの支援を頼むことがもっと容易になる。
中国に買収されていると疑われないために、今は中国からはお金をもらってはいけないということを忘れないでほしい。
フェイスブックの寄付ページは、寄付金を集めるために、最高の方法だ。
はげましだけじゃなくて、お金も入ってくる、見込みがあると思えば、投資先を見据えた寄付金だって、入ってくるだろう。
もちろんこれらは、上手くいけばの話だ、一方では、伊江島自治区は東京の関与なしに進めることができる。
最も切実で重要なことは、沖縄の自治を完全なものとするために、那覇基地やほかの軍事設備を撤去することだ。
沖縄の人によるしっかりした統治と経済があれば、東京にノーと言える!
だから沖縄の人たちは、東京の支援なしで、急いで経済を自立させるんだ、東京なしでもやっていけることを見せるために。

沖縄には、英語とITスキルが足りないようだ。
東京の枷をはずすためには、沖縄の人たちはもっと、英語やコンピューター技術を身に着けねばならない。
想像してごらん、中国人がもっと英語が上手かったら、もっと多くのIT会社や、コールセンターが、インドではなくて中国に行ってしまっているだろう。
マレーシア人は、シンガポールほど英語ができないので、遅れを取っているんだ。
英語のツアーガイドは、もっと多くの西洋英語圏の客を引き寄せるのに役立つだろう。
現段階での、沖縄への西洋人観光客は、沖縄の集客ポテンシャルからすれば、ほど遠い少ないものだ。
さらに、マレーシアのセカンドホームプロジェクトが投資家を集めていることは、参考になるだろう、マレーシア人は全員とはいえなくても、英語を話すからだ。
沖縄の社会が、英語に熟練すれば、沖縄をセカンドホームにするように、たくさんの英語圏の人たちを、引き寄せることができる。
フェイスブックは、日本を超えて世界とつながるための必須アイテムだ。
ところで、セカンドホームプロジェクトは、沖縄の土地価格がバブルにならないように、注意して扱わねばならない。
http://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia_My_Second_Home

集合的セカンドホームの事例:もしも、10万人の人が、30万ドルずつ沖縄に投資すれば、300億ドルの経済が流通する。
これは、東京から沖縄への年次予算の10倍である。
これはもちろん、つかみの話だけど、もしも誰かが、相場が30万ドルのところを、1軒につき100万ドル出したとする、すると1万人が投資すれば、沖縄にとっては、2~30億ドルの儲けになる。

沖縄はシンガポールの2倍の人口だったとしても、面積は3倍だから、住む場所は問題ない。
シンガポールみたいに、沖縄に滞在するリッチな外国人投資家の割合がとても高くなっても、それはコスモポリタンということだよ!
だからまず最初にすることは、外国人、特に西洋人の好みに合うように、投資環境を整えることだ。
東洋人、特に中国人は、もっと投資したがるかもしれない。

沖縄の税収が増え続けても、東京は予算をカットできない、さもなくば、すぐさま那覇から蹴り出される!

セカンドホームプログラムの第一歩:見込みのあるセカンドホーム購入者を紹介できるような、外国の不動産屋を探すこと。
例えば、中国の大手不動産屋は、購入者の好みに合わせて、サイズの異なるユニットをデザインすることができる。
彼らは鼻が利く。プロに任せろ。
沖縄の人たちは、試用段階では、ただ1000戸の家を建てられる土地を提供すればいいだけだ。
一戸あたりの最低価格は、沖縄の銀行に融資をさせるために、建設コストの最高バランスで考慮するべきである。
私は、沖縄の経済の停滞は、投資が足りないからだと考えている、そしてほかと提携して、それを賢く活用すれば、その元金が沖縄の経済を広げるために役立つと思う。
http://en.wikipedia.org/wiki/China_Vanke は中国の大手の不動産業者だ。
もちろん、建設には、沖縄の地元の人を雇用すること。

映画撮影:沖縄が、大手映画会社を誘い込めるとしたらどう?
サンダンス映画祭に出品するような、世界中のインディー映画の製作者を恒常的に呼び込むことは可能だ、ハリウッドみたいな大手は必要ない。
沖縄はカッコいい場所に変身できる、世界中から人が来るようなクールな場所に。
ロ-ド・オブ・ザ・リングを撮影したニュージーランドが突然観光地になったみたいに。
だから沖縄の人たちは、劇場映画や、ドラマその他のプロダクションの誘致を推進するべきだ。
何年か前に、有名な韓国のミニTVシリーズが有名になって、人々が詰めかけて、必見の観光地になった。
沖縄の歴史や文化も、面白い映画シリーズなどに適しているだろう。
http://www.newzealand.com/us/feature/lord-of-the-rings/
http://en.wikipedia.org/wiki/Dae_Jang_Geum

2016年の沖縄県議会選挙に今から備えること、独立を支持しない議員を放り出すために。http://en.wikipedia.org/wiki/Okinawa_Prefectural_Assembly
http://www2.pref.okinawa.jp/oki/meibo.nsf/Web_Kaiha?OpenView&count=999

セレブの座り込み、ノーム・チョムスキーを呼ぶんだ、オリバー・ストーン、ショーン・ペン、有名な日本人でもいい、基地を包囲するんだ、沖縄独立要求を国際的に推進するために、もっとヘッドラインを飾るんだ。
一晩牢屋に入る覚悟をするんだ、アメリカのある種の政治家が、ハクをつけるために、牢屋に入りたがるように。

那覇や石垣の自衛隊は、沖縄の人たちを危害から守ってくれているんだろうか?
この問いに対する答えはひとつしかない、沖縄の歴史を見てみろということだ。
第二次世界大戦中には、おおむね14万人もの沖縄の人たちが、日本軍の存在のために、犠牲になった。
この経験からいえば、どんな軍隊の存在も、市民を危険に巻き込むという答えがフェアなのだ。
米軍兵士による暴力やレイプなどの犯罪があっても、自衛隊による犯罪はないじゃないかといっても、それは、中国と日本の間で戦争が起こった際には、もっと大規模な市民の死亡者が発生するという危険を除去することにはならない。
予測なんか何もできない、那覇は爆撃されるだろう、石垣も、すべての空軍基地と海軍基地の周辺は。
爆弾が的を外れないことを祈ろうじゃないか、けれど那覇のような密集地には、リスクは残っている。

那覇の自衛隊の存在は、沖縄を防衛していることになるのか?
私の問いかけは、誰から?ということ。
中国から?
中国が沖縄を併合したがっているという証拠は、何一つない。
逆に、沖縄に自衛隊がいることが、リスクを高めているようにしか見えない。
だから沖縄に自衛隊がいても、何も得るものはない。
私の計算では、もしも日本が、空軍基地を福岡付近に移動させれば、尖閣の警備はとても難しくなる、そして中国との戦争の危険性は減る。
じゅうぶんな防衛ができなければ、日本は中国と交渉をするしかなくなる、それが私の推論だ。
アメリカが防衛をしなければならなくなったら、中国はわざわざ尖閣を攻撃することはない。
日本が一発目を放てば、それはメルトダウンの引き金になる。
中国は一発目を撃たない、2001年の海南島事件みたいなことはあるかもしれないけど。

自由の鐘、自由の女神:中国の天安門事件を覚えているかい?
学生たちは、中国版自由の女神を作るんだ。
あれは、国際的支援を集めるために、わざとやったんだ、特に中国の自由化を求めるアメリカ人からの。
沖縄の人たちは、第二次世界大戦中に、帝国陸軍に騙されて、摩文仁の丘から飛び降りさせられた若い女性たちを偲ぶために、自由の女神を考慮したほうがいいかもしれない。
そういうものがあれば、みんな忘れないだろう、独立沖縄国は、二度と沖縄の地で、戦争に苦しめられたりしないということを。
自由の鐘は、もちろん自由という意味では、沖縄の人にはあまり馴染みがないだろう、でもアメリカ人にとっては非常に強力なシンボルなんだ、自由の鐘は、独立宣言の始まりだからね。
だから沖縄版の自由の鐘があったら、アメリカ人は関心を寄せるだろう!
もっともパワフルな独立運動シーン:自由のたいまつを持って、摩文仁の丘から身を投げた沖縄の乙女の写真(を作る)、以下にある写真を組み合わせれば、沖縄の人たちに歴史を思い出させるには、強力なイメージを与える。
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Okinawa
http://en.wikipedia.org/wiki/Cornerstone_of_Peace
抜粋:アメリカ兵は野蛮人だから、ひどい残虐行為をするという、日本人のプロパガンダに口説かれた数千人の市民たちは、捕まることを恐れ、自殺したり心中をした。
平和記念資料館のあたりの南方の崖から、身を投げたり、家族を投げ落とした人もいた。

ロヤ・ジルガ:琉球/ルーチューの島じゅうの人たちを集めるんだ、北は奄美から、南まで、部族評議会みたいに、何度もロヤ・ジルガを開いて、沖縄独立宣言書を作り出すんだ。
沖縄はそんなに大きくないから、毎週とか、2~3ヶ月おきでもいいから、会議を開くんだ、宣言書を仕上げるために。
永遠に引き延ばすだけで行動に移せない会議では駄目だ。
最初の一行目から完璧さにこだわっているようでは、沖縄の運動には逆効果だ、だから、3ヶ月を目途に独立宣言を仕上げるように決めておくんだ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Loya_jirga
準備が出来たら、フェイスブックを活用するのが一番いい、ここでやっているように、だからもっとたくさんの沖縄の人が、内輪でコミュニケーションを改善するために、フェイスブックを利用してもらいたい。

独立達成までの猶予期間:3年を目途に、実際にはもっと短くなるだろう。
まずは沖縄県議会で、独立条例を成立させることがカギとなる。
伊江島への投資を招くための環境を整えることが最も重要で、例えばFTZが関与しない隔絶した区域にすることだ。
始めは、香港/台湾/韓国からの投資に的を絞ること。

事実上の独立のコンセプト:これは非常に重要である。
すでに独立しているかのように、沖縄を運営するんだ。
台湾の例が参考になる。
台湾は基本的には国なんだけど、たった一つ欠けているのは、国際的承認だ。
いっぽうでは、台湾への投資が、投資環境を安定させている。
沖縄の人たちは、海外からの投資を呼び込むために、この戦略を利用するべきだ。
いったん沖縄が経済的に強力になってしまえば、さよなら東京!
沖縄の人たちは、生きるために東京を必要としなくなる。
だから、海外からの投資を呼び込むために、真剣になるんだ、独立投票のための国会の反対は、無視するんだ。
だから効率的な運動を心掛けてほしい、もっと生産的なことのために、エネルギーを保存するんだ。
実際に戦争をしないで、東京と戦うんだ!
時が来れば、中立国になるという沖縄の人たちの意志を代表した沖縄県議会の投票結果でもって、東京の軍事的存在を全部追い出してしまえ。

投資環境:私は円の価値を疑っているし、沖縄の投資環境の悪さについては、米軍基地の存在と、中国と日米間のコンスタントな緊張状態、それが外国人投資家が沖縄に投資をしない最も大きな原因だと思う。
自由貿易区域における、借地人の状況を見ると、ほとんど日本の企業である。
沖縄が、東南アジア諸国に流れ込んでいる投資の二番目の受け皿になれない理由はない。
沖縄は、投資環境の悪さによって、完全に見過ごされている。
だから、外国の投資家に対して、沖縄は投資に魅力的な場所であるというシグナルを送らなければならない。
移行期間中は、伊江島をプロトタイプとして使用し、伊江島のインフラ建設には、特別税金控除をする、特に、まず香港と台湾と韓国の投資家を呼び込むために。
たぶん、現FTZ区域の空白を、全沖縄に取り入れたらいいだろう、でももし上手くいっても、東京からの年次の予算を減らさせてはいけない。
中国からのお金であっても、もしもそれが、中国のお金であるというふうに見られない方法があるのだったら、それは沖縄の独立を推進する。
西洋人はたぶん、沖縄が完全に独立をするまでは、もっとリスク回避型で慎重だから、始めのうちは沖縄の隣国に頼るのが、よいアイディアだろう。
私は、空輸品を除いては、沖縄は経済成長については、工業に頼るべきではないと思う、コンテナ運輸品は、隣国との競争をすることが難しいからだ。
沖縄の持っている強みに集中しよう、農業、観光、カジノ、セカンドホーム、長期看護施設その他。

国境線の管理:投資家には、彼らが那覇空港を出入りする際に、入国基準を緩くしてやる。
例えば、東京では、更新までに3ヶ月の滞在しか許されない、伊江島の隔離ゾーンにおいては、投資家は1年期限で滞在できる、沖縄県議会がその入国管理条例を通せば。
入国審査官には、沖縄の人を配置して、たとえ国会議員でも滞在期間の特権を許さない、沖縄の人たちは、それを実行することができる。
この延長滞在期間シナリオは、沖縄が、香港や、台湾や、シンガポールなどの、密集した場所に住んでほっとできる場所を死ぬほど欲しがっていて、なおかつビジネスの指揮を取れる場所を求めている人たちのためのセカンドホームプログラムを作った場合に、最も有効である。
バンクーバーや、オーストラリアのシドニーを見れば、裕福なアジア人が、滞在場所を求めていることがわかる、そして沖縄は、最も快適な環境を、一年を通して彼らに提供できる!
繰り返すけど、日米の占領下にある間は、誰も沖縄に来たがらない。

応用的な大詰め:東京が邪魔をしている間は、沖縄が完全に独立することは、当分の間できないだろう。
このような場合には、代替案として、独立を宣言してしまうんだ、台湾がやったみたいに、沖縄を運営するんだ。
自分たちで国境線を管理して、自分たちで防衛をして、ほかの独立国と同じように、ビジネスをするんだ。
前にも行ったように、那覇その他の場所から自衛隊を取り除くことが、世界平和のために私が最重要視している事項であり、私は、(この区域における)自衛隊の存在が、尖閣への踏み台だから、九州からでは防衛できないと見ている。
だから、真に独立するためには、二種類の軍隊を沖縄から追い出さねばならない:まず急を要するのは、日本の自衛隊、次に米軍。
現実には、今のところ、米軍の存在は沖縄にとっては防衛になっている、自衛隊は害があるのだが、一般的にはそうは思われていない。
沖縄の人たちの意志に基づいて、いずれはどちらも撤退させなければならない、強大な隣国の影で永遠に中立な国となるために。

中立性:これは沖縄独立宣言書の一部にしなければならない。
領土内には、日本やアメリカ、中国その他のいかなる外国の軍隊の存在も許さないということを宣言する。
これは国際的支援を受けるには、とてもよいセールスポイントになるだろう。
とにかく、アメリカと日本が撤退するまでの猶予期間については、交渉しなければならない。

ミュージックフェスティバル:OM!フェスティバル 沖縄ミュージックフェスティバルの商標だ。もちろん今も、そういうものはあるけど、国際的な存在感はまだまだだ。
ウッドストックみたいなフェスティバルを沖縄でやるといいんだ、冬の間は特に、人々は屋外で楽しむための場所がほしいから、世界中から音楽家を集めるには魅力的な気候だ。
ウッドストックみたいにいろいろな音楽のバリエーションを揃えて、最低でも3日間はやるんだ、そうすれば、アメリカやヨーロッパから沖縄に旅をするだけの意味があるだろう。
フェリーの対応がじゅうぶんにできるなら、伊江島はフェスティバルにはよい場所だ。

「オーカナダ!」みたいに、これはカナダの自然の美しさへの畏怖を引き出すための観光スローガンだけど、オー沖縄!は英語圏の国に注目されるためには、ちょうどいいんじゃないかと思う。
東北アジアで最もコスモポリタンな国:沖縄は東北アジアで最もコスモポリタンな国になるんだ、東京や北京や台北やソウルとビジネスをする欧州やアメリカの玄関になるんだ。
那覇は、東京に代わる、すべての国際線の最初の到着場所になるだろう。
米軍関係者だけじゃなくて、観光客、ビジネス客が、那覇を最初の着陸地にするだろう、シンガポールが、ほかのアセアンの国に行く人のための着陸地になっているように。

米軍との土地レンタル要求の再交渉:米軍基地の存在は、沖縄にとっては、投資環境を損なわせるものだから、アメリカは、以前よりも多くの賃借料を、地主に払わねばならない。
沖縄の人たちは、米軍を完全に追い出す前に、新たな家賃を吹っかけてやるべきだ!

Thursday, February 6, 2014

Okinawa Independence And The China Question For Activists 運動家にとっての、沖縄の独立と中国の問題

It is obvious many countries try to influence the direction of Okinawa's future, among them China of course. China have historically being the protector of the Ryukus Kingdom until Japan annex her four years after Meiji Restoration. Since then Okinawans suffer from being under Japan's rule, stunted in growth, victim of WWII where about a quarter of their population was decimated.

Now of course China want to gain influence over Okinawa again. However because China is not a democratic country, it is understandable many Okinawans do not want Chinese influence. Besides Okinawans do not want to be seen as being supported by Beijing in their independence quest as this could actually hurt their aspirations. This is quite true as any benefits coming from China's support may be offset by losses in support from Japanese and Western citizens and their governments who dislike seeing Beijing having a hand to influence the outcome of the independence movement.

So what should be done about Beijing? I think Okinawans should NOT take any money, and no moral support as well from China. Okinawans should politely tell Beijing she should not be a party of their independence pursuit, not that Beijing's support is not welcomed, but the TIMING is wrong. The timing is wrong because it will have a negative impact on their independence pursuit.

Should Okinawans ignore China completely once independence is achieved? Nope! This will be the height of folly to do so. Just look at China's neighbors. ALL of them depends greatly on China to trade to boost their own economy. Every single country, be it Japan, Taiwan, South Korea, Malaysia, Philippines, Vietnam, etc, they all NEED China to flourish. So from a purely business standpoint Okinawans must embrace China to enable herself to prosper faster. China will be a ready made market for Okinawa, a ready source of funds to develop Okinawan economy. Plus China's UN power will help Okinawans in immeasurable ways. It will be insane to ignore China.

The trick thus is for Okinawan independence activists to ignore China before achieving independence but embrace China just like all other neighboring countries to help herself to economic success and thus more able to be less dependent on Japan.

It is important for Okinawan activists to explain to China why they cannot accept any help from China now as post independence success requires Okinawans to be friendly to China to help their own future. This way China will not feel offended and understand Okinawans predicament.

However Okinawans should court Chinese from Hong Kong who have a problem with Japan over Diaoyu/Senkaku Islands. Hong Kong is seen as democratic so getting moral and financial support from Hong Kong is not necessarily a bad idea. Even the Okinawan diaspora living in Hong Kong could help in this regard. It is poor economic condition in Okinawa that makes them migrate in the first place, so these people are probably more motivated to help Okinawa achieve independence.

I also want to add that when the Okinawan independence movement start to gather steam, it is important for activists/protesters to be wary of enemies suddenly bringing 'cheap wine' to quench their thirst for independence. This usually takes the form of financial bribery through 'third parties'.  Failing that, there may be even physical threats from gangsters. So one have to be very careful where activism take place and video record every activities where crowd gather.

Then there are also fake friends you suddenly find in Facebook, Twitter etc pretending to be your friend giving advice. Their mission is to confuse you, to delay your independence pursuit. My postings here are clean, no strings attached. Impartial. I am totally disgusted with LDP Abe  and it is time for Okinawans to break free! Independent Okinawa Manifest Destiny!

「和訳版」Okinawa Independence And The China Question For Activists

運動家にとっての、沖縄の独立と中国の問題

多くの国が、沖縄の将来の方向性に対して、影響を及ぼしたいと思っていることは明らかで、中国ももちろんそのうちのひとつである。
日本が明治維新の4年後に沖縄を併合するまでは、中国は歴史的に、琉球王国の保護者であった。
それ以後、沖縄は日本の支配によって苦しめられ、成長を妨げられ、第二次世界大戦中には、4人に一人が倒れるという、大きな犠牲を払った。

そして現在、中国はもちろん、沖縄に再度影響力を及ぼしたいと思っている。
中国が民主的な国でないとかいう理由で、沖縄の人が中国の影響を望まないことは、理解できる。
さらに沖縄の人たちは、独立運動に対して、北京の支援を受けているようには見られたくないだろう、それは目的を挫くことになるからだ。
この考え方は非常に正しい、中国から支援を受ければ、北京が独立運動に関与しているように見えることを嫌う日本や西洋の市民たちやその政府からの支援が受けられなくなることを意味するからだ。

それじゃ、北京に対しては、どうしたらいいのか?
私は、沖縄の人たちは、中国からはお金も、無形の支援も受けるべきではないと思う。
北京は、独立運動に参加するべきではない、北京からの支援が嬉しくないという意味ではなく、時期が悪いということである。
時期が悪い、つまり独立運動にネガティブなインパクトを与えてしまうからだ。

独立が達成されても、中国を無視し続けるべきか?
違う!
それは愚の骨頂だ。
中国の隣国を見てごらん。
すべての国は、自国の経済を後押しするために、中国との貿易に非常に依存している。
どの国を見ても、日本、台湾、韓国、マレーシア、フィリピン、ベトナム、その他、これらの国は、繁盛するために、中国を必要としている。
だから、沖縄の人たちは、純粋にビジネス目的でもって、繁栄を早めるために、中国を受け入れるべきなのだ。
沖縄からすれば、中国の市場は用意されている、沖縄への投資市場も準備されている。
さらに、中国の国連における力も、沖縄の人たちにとっては計り知れない助けとなるだろう。
中国を無視するなんて、馬鹿なことだ。

だから、沖縄独立運動家の作戦は、独立を成し遂げる前には中国を無視しつつ、ほかの隣国が経済的発展のためにしているように、中国を受け入れて、日本への依存を減らすことである。

独立後には、自分たちの将来のために中国と友好的に付き合う必要があるので、沖縄の運動家たちが、中国に対して、今はなぜ支援を受けられないかということを説明しておくことは重要だ。
この方法なら、中国はバカにされたとは思わないし、沖縄の苦境を理解してくれるだろう。

ともかく、沖縄の人たちは、日本との尖閣問題を抱えている香港の中国人に愛想よくしておくべきだ。
香港は民主的と見られているから、香港から有形無形の支援を受けることは、悪くないアイディアだ。
香港に出稼ぎに行っている沖縄の人たちも、この助けになるだろう。
そもそも、沖縄の貧しい経済状況が、彼らを移動させているわけだから、この人たちはおそらく、沖縄の独立達成をより望んでいるかもしれない。

付け加えておきたいのだが、沖縄の独立運動が盛り上がってきたら、運動家や活動者は、突然安いワインを持って、独立への渇望を癒そうとして現れる敵に注意することが大切だ。
これは通常は、「第三者的立場」を取って、賄賂を渡す形で現れる。
これに失敗すると、ギャングが身体的脅迫をしてくるかもしれない。
だから、運動が軌道に乗ってきたら、それぞれがじゅうぶんに注意をすること、人が集まるときには、すべての活動を録画しておくこと。

さらに、フェイスブックやツイッターなどで、突然偽物の味方が見つかることもある、味方を装って、アドバイスをしてくる。
彼らの任務は、君たちを混乱させること、独立を遅らせること。
私の投稿記事はクリーンだ、なんのヒモもついてない。
公平である。
私は安倍自民党にはうんざりしているし、そろそろ沖縄の人たちが自由を勝ち取る時期だからね!
独立沖縄が、道を切り拓く!


Friday, January 31, 2014

英語版ウィキペディア「慰安婦=comfort women」の和訳バージョン



慰安婦についての罪は、日本の帝国主義が行ったことです。
もしもあなたが日本人ならば、特に大和民族であるならば、先祖のしたことについて、いつもいつも謝っている必要はありません。
それは不公平ですよね。
あなたにできるせいいっぱいのことは、最も誠実で民主的な政党に投票することです。
自民党、特に安倍の率いる自民党は欺瞞的で、国家主義的で、日本と世界の平和にとって害になります、経済に対してもです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_women

日本の教科書は、第二次世界大戦中の慰安婦について、ごまかしています。
韓国や中国が、なぜ、安倍やほかの総理大臣が靖国参拝をすると、バカにされたように思うのかを理解することが重要です。

帝国日本によって虐待された慰安婦の範囲(または程度)を否定することによって、安倍が靖国を参拝したということは、基本的には、安倍はA級戦犯たちに、西洋諸国が行った戦争裁判によって、間違って有罪にされてしまった彼らを弁護してあげたというふうに、報告しているのです。

ですから、安倍やほかの閣僚の靖国参拝は、平和を祈っているのではなくて、気の毒な慰安婦もいなかったし、南京大虐殺もなかったんだから、A級戦犯は間違って有罪にされてしまったんだということを、報告しているのです。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
慰安婦とは、第二次世界大戦中に、大日本帝国によって、売春をさせられた女性や少女たちのことである。
「comfort women」という名称は、日本語の「慰安婦」から来ている。
慰安婦は娼婦の婉曲な言い方であって、売春婦のことである。

どれくらいの女性が関わったかの推定については、変遷を経てきた、少ないところでは、ある日本の学者は2万人と推定し、ある中国の学者は41万人としているが、正確な人数についてはいまだ調査・議論がされている。
朝鮮、中国、フィリピンさらにビルマ、タイ、ベトナム、マレーシア、台湾、インドネシア、そしてほかの日本が占領中だった地域から連れてこられた女性たちは、慰安所に供された。
慰安所は日本、中国、フィリピン、インドネシア、マラヤ、タイ、ビルマ、ニューギニア、香港、マカオ、仏印に置かれていた。
オランダやオーストラリアから来た少数の欧州女性も関与させられていた。

彼女たちの証言によれば、若い女性たちは、日本帝国の支配下にあった自国からさらわれた。
多くのケースでは、女性たちは、工場やレストランで働かないかと誘われた。
一度雇われたら、女性たちは外国の「慰安所」に監禁された。

1 慰安婦システムの確立
1.1 日本軍の買娼
1.1.1 概要
1.1.2 査問と裁判の最新記録

1.2  慰安婦の人数
1.3 出身国
1.4 慰安婦の待遇
1.5 朝鮮

2 この問題の経過
2.1 謝罪と補償
2.2 争点
2.3 生き延びた慰安婦たち
2.3.1 水曜デモ
2.3.2 ナヌムの家
2.3.3 慰安婦による記録

3 健康関連問題 
4 旧慰安婦のリスト
5 その他
6 参照
7 外部リンク

【1 慰安婦システムの確立】

日本軍兵士のための慰安婦にするために無理やりペナンに連れてこられた中国人とマレーシア人の少女(の写真)←英語版wikiを参照のこと。

スタジオで撮影されたJan Ruff O'Herneの写真は、彼女や母や姉妹が、ほかの数千人のオランダ人女性や子供とともに日本軍によって、アンバラヤに抑留されたときに撮られた。
数か月後、O'Herneとほかの6名のオランダ人女性は、日本軍の兵士によって昼夜関係なく繰り返し強姦された。

「1.1 日本軍の買娼」

軍の報告書によれば、日本軍が慰安所を設立した目的は、レイプ犯罪と兵士の性病感染を防ぐため、これによって占領地の居留民の敵対心を抑えるためだった。

日本におけるよく組織化されておおっぴらな売買春文化のもと、日本軍に奉仕するための売娼組織を設立することは当然と見られていた。
日本軍は、性病感染とレイプを防ぐために、慰安所を確立した、兵士を慰安して、密通による裏切りを防ぐため。
ともあれ、最初の2つの問題については、慰安所は解決にならなかった。
日本の歴史学者の吉見義明によれば、彼らは問題を悪化させたという。
吉見は、「日本軍は、兵士の欲求不満が爆発して暴動や反乱を起こすことを最も恐れていた。それが女性を供給した理由である」と断言する。

「1.1.1 概要」

最初の「慰安所」は、日本軍の関与によって、1932年に上海に作られた。
初期の慰安婦は、そのような仕事に応募してきた日本人の売春婦だった。
ともあれ、日本の軍事的膨張に伴い、日本人売春婦だでは足りなくなり、地元民の女性たちに、慰安所での奉仕を強制した。
工場の仕事や、看護婦に応募してきた多くの女性は、性的奴隷として抑圧されるということを知らなかった。

戦争初期には、日本の当局者は、慣例的な方法で売春婦を集めた。
誘拐をするいっぽうで、都市部では、仲介業者による通例的な募集も行われていた。
仲介業者は、新聞で、日本や日本の植民地である朝鮮、台湾、満洲、中国での求人広告を出した。
これらの方法による人集めは、特に日本ではすぐに底をついた。
外務省は、大日本帝国のイメージが汚されると思って、これ以上日本人売春婦に渡航ビザを出すことに抵抗した。
日本軍は、特に朝鮮や占領下の中国など、本土以外の場所から慰安婦を集める方針に変更した。
多くの女性が、騙されて、軍の売春宿に連れて来られた。

戦争が進むと、状況は悪化した。
緊迫した戦争下において、軍は、じゅうぶんな補給ができなくなってきた:それに応じて、各部隊が、地元民に食料を要求したり略奪をはじめた。
特に仲介業者がいないような前線では、軍は、しばしば地元のリーダーに対し、女性を売春宿に提供するように要求した。
特に相手が中国人の場合、地元民が反抗的だと思われた場合には、日本兵は「三光作戦」
を適用し、地元民に対して無差別に誘拐とレイプを行った。

アメリカ戦争情報記録事務所がビルマ人の20人の慰安婦から聴取した内容によると、少女たちは高給がもらえると誘われたという、家族の借金が払えると、仕事は簡単だと、別の国・シンガポールでいい暮らしができると。
こうした間違った表現によって、多くの少女が海を越えて送られ、ほんの少しの円がその報酬となった。

「1.1.2 査問と裁判の最新記録」

2007年4月17日、吉見義明と林博史は、東京裁判の記録を発見したことを公表した、7つの公的書類が、軍が、特に特警隊(海軍警察)が、憲兵隊(陸軍警察)に襲われた父親の娘に、中国やインドシナやインドネシアの前線の娼婦宿で働くように強制していた。
これらの書類は、当初は戦争犯罪裁判のために、公的に作成された。
それらのうちのひとつには、売春宿を組織して、自分も利用していたというある大尉の告白が引用されていた。
ほかのソースによると、特警隊メンバーは、街で女性を逮捕して、医学的検査を受けさせたあとに、売春宿に送り込んでいた。

2007年5月12日、ジャーナリストの梶村太一郎は、オランダ政府から、東京裁判のために提出された書類を発見したと発表した、1944年に、マゼランにおいて、大規模な売春強要があったという証拠である。

2007年9月、韓国政府は、Bae Jeong-jaを、慰安婦集めのための、親日派の協力者であったと名指しした。


「1.2  慰安婦の人数」

公的書類の欠如が、慰安婦の総数の推定を困難にしている、膨大な数の、日本の指導者の戦争犯罪と責任に関する証拠品が、戦争終結の際に、日本政府の指示によって、破棄された。
歴史家たちは、特定の場所にいた兵士の数を示唆するような、残されている証拠や、女性たちの交代率から、女性たちの数について、いろいろな概算に辿りついた。
はじめてこの問題に学問的に取り組み、公にした歴史家の吉見義明は、5万人から20万人の間と推定している。

これらの概査に基づいて、ほとんどの国際メディアは、20万人の若い女性が兵士によってさらわれて、日本兵のための売春宿で働かされていたと引用している。
BBCは、「20万人から30万人」とし、国際法律家委員会は、「歴史家の概算によって、10万人から20万人の女性」としている。


「1.3 出身国」

バッファローのニューヨーク州立大学教授ヨシコ・ノザキとほかのソースによれば、女性の大多数は朝鮮と中国の出身だった。
中央大学教授の吉見義明によれば、およそ2000の慰安所に、20万人の日本人、中国人、朝鮮人、フィリピン人、台湾人、ビルマ人、インドネシア人、オランダ人、オーストラリア人の女性たちが監禁されていた。
日本大学教授の秦郁彦によれば、許可を受けた売春宿で働いていた女性は2万人以下であり、その40%は日本人で、20%が朝鮮人、10%が中国人、残りが30%のほかの女性たちである。
秦によれば、日本国内における、日本政府の許可を受けた売春婦の数は第二次世界大戦中でも17万人しかいなかった。
ほかの女性たちはフィリピンや、台湾や、オランダや、東インドや、ほかの日本占領地域から来た。
あるオランダ女性は、アジアにあったオランダの植民地からさらわれて、性奴隷になることを強要された。

1940年以降の性病治療についての、日本帝国陸軍の医療記録によるさらなる分析により、吉見は治療を受けた慰安婦の率が、慰安婦の総数をごまかすために操作されていたとしても、朝鮮人女性が51.8%、中国人が36%、日本人が12.2%と結論づけている。

オランダ政府の研究によって、日本軍が、どのようにして東インドから女性を強制的に集めていたかがわかってきた。
日本軍の売春宿で働いていた欧州人女性200人から300人のうち、「65人の女性たちは、売春を強要されたことが最も確実である」と結論づけた。
ほかの、難民キャンプで飢えていたときに、食糧や給料を約束されて同意した女性たちについては、そのことから、真相は明らかでない。

現在までに、日本人の女性では、たった一人しか証言をしていない。
これは、1971年にシロタスズコという偽名のもとで証言されたもので、台湾の昭和兵のために「慰安婦」を強制されたことを語った。

「1.4 慰安婦の待遇」

おおよそ4分の3の慰安婦たちが亡くなり、生存者のほとんどが性的トラウマや性病に感染させられた後遺症で、不妊になった。
日本兵のカネコヤスジによれば、「彼女たちは泣き叫んだ、でもわれわれには彼女たちが死のうが生きようが関係なかった。われわれは天皇の兵隊だ。慰安所であっても村でも、われわれはためらわず強姦した」。
殴ったり、拷問するのは普通だったという。
歴史修正主義者の秦郁彦は、カネコの証言は信憑性がないとしている、彼は1940年に陸軍に入隊したのに、1937年の南京大虐殺の話をしているからだという。

オランダ人女性たちは、ジャワの強制収容所から、日本の将校によって連れ去られ、1944年2月に性奴隷にされた。
彼女たちは、「慰安所」と呼ばれる場所で、昼夜関係なく殴られ、強姦された。
この被害者として、1990年に、Jan Ruff-O'Herneがアメリカの公聴会で証言を行った。
「日本の強制収容所での、オランダ人女性の恐怖と残虐と苦しみと飢えについては多くが語られています。しかしひとつだけ語られないことがあります、日本が第二次世界大戦中に関与した、人権侵害に関わる、最も恥ずべき話についてです。「慰安婦」についての話です、従軍慰安婦、日本帝国陸軍に性的奉仕をさせられるために、どうやって意思に反して強制的に「慰安婦」にされたのか。「慰安所」と呼ばれる場所で、私は昼夜関係なく、恒常的に殴られ強姦されました。日本の医者すら、毎回私に性病の検査をするたびに私を強姦しました」。

慰安所での最初の朝には、ヴェランダに並ばされ、Jan Ruff-O'Herneやほかの女性の写真が撮られた、この写真は、日本兵が写真を見て選ぶことができるように、受け付けに飾られた。
その後の4ヶ月間は、少女たちは昼夜関係なく殴られ強姦された、妊娠した者は、強制的に中絶させられた。
恐怖の4ヶ月後、少女たちは西ジャワのボゴールへ移動させられ、家族と再会した。
この収容所は、慰安所に入れられた女性たち専用に隔離されていた、そして日本人は、慰安所のことを誰かに話せば、家族もろとも殺すと警告していた。
数か月後、Jan Ruff-O'Herneはバタヴィアの収容所に移され、その収容所は1945年8月15日に解放された。

慰安所に関与した将校らは、戦争末期に、日本の当局から、ある程度の罰を与えられた。
戦後になって、11人の将校と1名の兵士が、バタヴィアの戦争裁判所で死刑判決を受けた。
裁判所の決定では、容疑は、自主的に応募する女性を雇えという軍の命令に対する違反だとした。
東ティモールの被害者は、月経が始まっていないほど幼くても、奴隷にされたと証言した。
法廷記録によれば、思春期前の少女たちも、日本兵によって、繰り返し強姦された。これらへの関与を否定した者たちは処刑された。

オーストラリア国立大学アジアパシフィックリサーチ分野の名誉教授であるハンク・ネルソンは、ラバウルとパプアニューギニアで日本軍によって経営されていた売春宿について書いている。
彼はラバウルで戦争捕虜になったゴードン・トーマスの日記から引用している。
トーマスは、慰安所の女性たちは、「だいたい一日に25人から35人の相手をしていた」「黄色人の奴隷取引の犠牲者だ」と書いている。

ネルソンはイグサケンタロウについても書いている、ラバウルに勤務していた海軍の軍医である。
イグサは回想録にこう書いている、「女性たちは感染や深刻な不快感の中、働き続けねばならなかった、助けてくださいと叫び、懇願しながら」。

「1.5 朝鮮」

第二次世界大戦中、昭和時代に、朝鮮においても、大東亜共栄圏の一部として確立されたほかの地域のように、売春システムが整備された。
朝鮮のエージェント、朝鮮の憲兵隊(軍警察)、軍の予備役らは、慰安婦の調達と組織化に関わり、自分たちも利用した。
Chong-song Pakは「日本統治下の朝鮮は、管理売春の立役者として、宗主国から移植された売春システムにすっかり適応していた」と見ている。

【2 この問題の経過】
英語版wikiには、このことについてのオリジナルテキストがある。

日本人戦争犯罪者の尋問記録49 

連合軍は、日本兵と同時に「慰安婦」も確保し、彼らの記録をつけた。
1944年、米国陸軍の調査官は、「慰安婦とは、日本軍に従軍し兵士に便宜を供するプロの売春婦であり、プロの従事者にほかならない」と報告した。
報告書は続ける、「食糧や物資がそれほど厳しく規制されていなかったため、彼女たちはまあまあの生活をしており、お金もたくさん持っていて、自由に好きなものが買える程度だった。洋服も、靴も、煙草も、化粧品も…。ビルマでは、彼女たちは将校や男性たちと一緒にスポーツイベントに参加して楽しんだり、ピクニックに行ったり、余興に参加したり、晩さん会に参加したりしていた。彼女たちは蓄音機を持っていたし、町で買い物をすることも許されていた」。
韓国では、朝鮮戦争中と戦争後、隔離された「慰安所」が、国連とアメリカと韓国兵のために運営されていた。
女性たちは「慰安婦」と同じように「西洋人のお姫様」と呼ばれた。

朝鮮戦争後に最後の慰安所が閉鎖されても、慰安婦についての議論は起こらなかった。
1965年に日韓の国交が回復されるまで、それは議題に上ることはなかった。

1973年、千田 夏光という男性が慰安婦システムについて本を書いたが、それは日本人参加者に焦点をあてたものだった。
彼の本は、日韓両方の歴史家から、事実を歪めているとして批判された。
これは、戦後初めての、慰安婦システムに言及した作品であり、この問題についての、1990年代の運動の重要な原点となった。

1974年、韓国のフィルムスタジオが、「女性たちは志願者だった」という、慰安婦と日本兵をモデルにした従軍慰安婦というアダルトビデオを撮影した。
韓国人によって、この問題について初めて本が書かれたのは、1981年だった。
それは、1976年に在日(コリアン)のキムイルミュオンによって書かれた日本版の剽窃だった。

1989年、吉田清治の証言が韓国語に翻訳された。
彼の本は詐欺だということが、日韓両方のジャーナリストによってすっぱ抜かれた、しかしこの出版後、日本兵に拉致されたという証言をする人が、何人もあらわれた。
1996年、ついに吉田は、彼の回想録がフィクションであることを認めた。

複数の証言によって、1993年の河野談話は、強要があったということに言及した。
ともあれ、2007年、日本政府は内閣として、「日本軍や軍将校が女性を拉致したという証拠はない」と結論づけた。

「2.1 謝罪と補償」

1945年8月のラングーン、ビルマ。
ひとりの若い中国人女性が、連合国軍将校から、日本帝国陸軍の「慰安婦部隊」についてインタビューを受けた。
1965年、日本政府は、戦争被害の賠償といて、364百万ドルを韓国政府に支払った。
ともあれ、その当時は、慰安婦の存在は、韓国では知られていなかったので、日本は慰安婦への賠償を行わなかった。
1994年、日本政府は、韓国、フィリピン、台湾、オランダ、インドネシアへの追加の賠償を行うために、アジア女性基金を設立した。
それぞれの生存者たちには、「日本の首相として、改めて誠意を込めてお詫びをするとともに、慰安婦として計り知れない苦しい経験をされ、癒えることのない肉体的精神的な傷を負われたすべての女性への自責の念をお伝えします」という、当時の首相村山富市の署名入りの詫び状が用意された。
ともあれ、韓国挺身隊問題対策協議会、または「挺対協」として知られる非政府団体の圧力によって、またはメディアからの圧力によって、多くの元慰安婦が賠償金を拒絶した。
結果的に、11人の元慰安婦が基金から詫び状と基金を受け取り、142人は韓国政府から基金を受け取った。
基金は2007年3月31日に解散した。

1991年12月、50回目の真珠湾攻撃記念日のころに、3人の韓国人女性が、売春を強要されたことについて、日本で裁判に訴えた。
1992年、1958年にアメリカ兵から返還されて以来保管されていた書類が、自衛隊の図書室で見つかった、日本軍の役割が、「慰安所」などという婉曲な表現ではおさまらない広範囲なものであることを示唆していた。
日本政府は、第二次世界大戦中に、1万人の朝鮮人女性に、日本兵との性行為を強要していたことを認めた。
1992年1月14日、日本の政府スポークスマンの代表である加藤紘一は、「旧日本軍が慰安少女たちの誘拐監禁に役割を果たしていたことは否定できない」「われわれの謝罪と反省を表明したい」として、公式謝罪を提案した。
3日後の1992年1月17日、韓国の盧泰愚大統領主催の晩さん会において、日本の首相宮沢喜一は主催側に語った:「われわれ日本人は、なにを置いてもまず、日本人の行いによってあなたがたに苦痛と悲しみを与えたという悲劇的な時代を思い起こさねばなりません。このことについての、われわれの反省の念は、決して忘れることはありません。日本の首相として、韓国の人々に対し、あらためてこれらの行いについての私の反省の念と、謝罪を申し上げたいと思います」
さらに翌日にも、韓国の国会におけるスピーチで謝罪した。
1998年4月28日、日本の法廷は、政府が女性たちに償いをし、2,300USドル(2013年時点では3,294ドル)をそれぞれに賠償するように命じた。

2007年、性奴隷の生存者たちは日本政府の謝罪を求めた。
当時の首相であった安倍普三は、2007年3月1日に、日本政府がすでに1993年に慰安所の存在を認めているにも関わらず、日本政府が性奴隷を保持していた証拠はないと発言した。
3月27日、日本の国会は、公的謝罪を議題に乗せた。

「2.2 争点」

日本大学教授、日本の歴史家の秦郁彦は、最も考えられる慰安婦の数を1万人から2万人と見積もっている。
秦は、強制的に集められた女性は存在しないと書いている。

一部の日本の政治家は、元慰安婦らの証言は一貫性がなく信用性に欠けるとしており、証拠にならないとしている。
大阪市長で日本維新の会リーダーの橋下徹は、当初は「慰安婦と呼ばれる人たちが、日本軍に脅されて暴力で連れ去られたという証拠はない」としていたが、のちに彼は、強気な姿勢から、彼女たちが慰安婦になったのは「自分の意志に反して」と調整し、それでも第二次世界大戦における慰安婦の役割について「兵士の安息のために」「必要だった」としている。

日本の漫画家小林よしのりによるマンガ本の「新ゴーマニズム宣言 台湾論」には、着物を来た女性たちが並んで、日本兵たちの前で署名をする場面が描かれている。
小林の本は、台湾の実業家Shi Wen-longのインタビューを含んでいるが、彼は強制されて奉仕した女性はいないと発言しており、コンドームの使用が義務化されていたことから、彼女たちは通常の娼婦よりももっと衛生的な環境で働いていたとしている。

2001年初頭に、NHKに関する論争が起こった。
日本軍による性奴隷についての国際女性戦争犯罪裁判に関する報道は、歴史修正主義者の意向を受けて、極端に編集された。


「2.3 生き延びた慰安婦たち」


「2.3.1 水曜デモ」

毎週水曜日、慰安婦の生存者たちと、女性(人権)団体、市民団体ら、宗教団体、多くの一般参加者が、ソウルの日本大使館前で「水曜デモ」に参加している、KCWDMSSの後援によるものである。
最初は1992年1月8日に、日本の宮沢首相が韓国を訪れた際に開催された。
2011年12月、水曜デモの1000回記に、若い女性の像が、慰安婦に敬意を示すために建てられた。
日本政府は、この像を撤去するように繰り返し求めたが、受け入れられなかった。
2012年6月、日本の過激派2名が、像に、90?に渡る標識を結びつけた。
標識には、「竹島は日本の領土」と書いてあり、領土争いとなっているリアンクール岩礁(韓国では独島として知られる)に触れていた。
2012年10月、アメリカのニュージャージーにおいて、慰安婦の碑が、同じように破壊された。
2013年、慰安婦を称える像が、カリフォルニアのグレンデールに建てられた。


「2.3.2 ナヌムの家」

ナヌムの家は、慰安婦生存者のためのものである。
ナヌムの家は、1992年に仏教組織やさまざまは市民団体の協力で設立され、1998年に韓国の京畿道に移転した。
ナヌムの家は、日本軍による慰安婦への虐待の事実を広め、子孫や大衆に伝えるために、「日本軍による性奴隷の歴史館」を併設している。


「2.3.3 慰安婦による記録」

生存者のうちの、Kang Duk-kyung、Kim Soon-duk and Lee Yong-Nyeoは、彼らの体験を絵に描いて保存していた、Center for Asian American Mediaの責任者のDai Sil Kim-Gibsonは、義務教育から大学教育までの学生のためのドキュメンタリーフィルムに、慰安婦の記録映像を撮った。女性の人権を主張したビデオ記録は、被害者や一般人に見せられた。女性の尊厳と人権を学ぶための生きた教材として提供され、年齢や性別や国境や国籍や思想を超えて人々の共感を得ている。

【3 健康関連問題】

戦争が終わったのち、この女性たちは、軍の娼婦宿で受けた肉体的精神的苦痛を思い出した。ロールシャッハテストでは、この女性たちは知覚に歪みが見られた、内なる怒りや感情の制御が困難だった。
2011年の医学的研究によれば、慰安婦たちは、戦後60年が経過しても、PTSD傾向がより顕著であった。

【4 旧慰安婦のリスト】
英語版wikiのリンク先 http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_former_comfort_womenを参照のこと。

以下についても、英語版wikiのリンク先を参照のこと。
【5 その他】
【6 参照】
【7 外部リンク】